‫في الحلقات السابقة...‬
‫شاحنة الطعام بدأت بالعمل رسمياً.‬
‫- نحن نشكّل فريقاً جيداً.‬ ‫- صحيح.‬
‫تعرّض "دونوفان" لحادث على درّاجته.‬
‫ابقي بعيدة قبل أن يحدث شيء‬ ‫لا يمكنك أن تسامحي نفسك عليه.‬
‫- ربما أمك محقّة.‬ ‫- بخصوص اللعنة؟‬
‫أنا آخر شيء تحتاجه.‬
‫لا تستخدمي غشّك لإخراجهما من سعادتهما‬ ‫كما استخدمت غشّك‬
‫للفوز بمجد حفل العودة إلى المدرسة.‬
‫بناءً على كتاب العام الدراسي،‬ ‫كنت أريد أن أكتشف اكتشافاً عظيماً.‬
‫يبدو أنّ الكثير من الناس يقومون باكتشافات.‬
‫- لا يفوت الأوان أبداً.‬ ‫- جواب حاذق.‬
‫ظننت ذلك.‬
‫تبقّى 4 أيام أخرى من المدرسة الثانوية.‬ ‫كيف تشعرين؟‬
‫بأنّ حياتي على وشك أن تتغيّر كليّاً.‬
‫حيواتنا كلّنا على وشك أن تتغيّر.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا أوثّق كلّ شيء بخصوص مذنّب "بوزنر".‬
‫وجدت هذه الرسمة الخاصّة بالمذنّب‬ ‫في العليّة.‬
‫كانت في صندوق أغراض صنعتها لي‬ ‫عندما كنت صغيرة.‬
‫لم يكن لديهم كاميرات في ذلك الوقت‬ ‫لذا فإنّ هذه كانت طريقة تصويرهم للتاريخ.‬
‫أفضّل التكنولوجيا الحديثة.‬
‫هذه تحتفل بالليلة قبل 200 عام‬
‫عندما قامت الصديقتان "فيكتوريا ميريويك"‬ ‫و"شارلوت بوزنر"‬
‫بالذهاب إلى أعلى نقطة في "ميدلتون"‬ ‫لرسم الأبراج.‬
‫فرأتا شهباً وتمنّت "فيكتوريا" أمنية‬
‫بأن يكون الشهب مذنّباً.‬
‫وبما أنّهما كانتا أول من يراه،‬ ‫تمكّنتا من تسميته.‬
‫لم اسمه ليس مذنّب "ميريويك"؟‬
‫لأنّ أمنية "فيكتوريا" تحقّقت‬ ‫لذا تمكّنت "تشارلوت" من اختيار الاسم.‬
‫مهلاً، إذاً أمنية "تشارلوت" لم تتحقّق؟‬
‫وفقاً للأسطورة،‬ ‫يمكن لكلّ واحدة تمنّي أمنية‬
‫لكن ليست جميعها تتحقّق.‬
‫لذا اختاروا بحذر. لن تحصلوا‬ ‫على فرصة أخرى قبل 100 عام.‬
‫لا ضغوطات.‬
‫حسناً، تقديم الامتحانات النهائية‬ ‫كان ضغطاً. هذا سهل جداً.‬
‫حسناً، أنتما جعلتماه يبدو سهلاً.‬
‫نحن فخوران جداً بكما.‬
‫من الصعب تصديق أنّ تلك كانت‬ ‫آخر امتحانات سنقدّمها في ثانوية "ميدلتون".‬
‫هل تشعرين بالحنين بسبب الامتحانات؟‬
‫إنّها تشعر بالحنين‬ ‫بسبب انتهائها من المدرسة الثانوية.‬
‫أخبريني المزيد عن المذنّب.‬
‫حسناً، يمكنني إخبارك المزيد‬ ‫عن تمنّي أمنية.‬
‫ستتحقّق أمنيتك فقط إن قلتها‬ ‫وأنت تشاهد المذنّب‬
‫من مرصد "ميدلتون".‬
‫لقد بُني في المكان ذاته‬ ‫الذي تمنّت فيه "فيكتوريا ميريويك" أمنيتها.‬
‫- من الأفضل أن أبدأ بالتفكير بأمنيتي.‬ ‫- فكّر جيداً.‬
‫"لا تفكّر، اركض. شطيرة (مونتي كريستو)‬ ‫خاصّتهم ستجعلك تعيد التفكير بكلّ ما تعرفه‬
‫عن الشطائر وعصير القيقب."‬
‫انظر إلينا. هذه تعليقات جيدة.‬
‫كانت تلك "من الأفضل لنا أن نجهّز‬ ‫الأطعمة الإضافية لشطيرة (مونتي كريستو)."‬
‫- أطعمة إضافية؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذه هي الكلمة التي اخترتها وسألتزم بها.‬
‫أنا أحبّ حماستك،‬ ‫لكنك جديد على لعبة الطعام.‬
‫بالطبع، إذا استخدمت أمنية المذنّب خاصّتي‬ ‫يمكنني أن أضمن نجاحنا.‬
‫- تستحقّ المحاولة.‬ ‫- لا، مهلاً.‬
‫أفضّل أن أتمنّى عقد ألماس 50 قيراط.‬
‫حسناً، إن كنت ستتمنّى،‬ ‫فتمنّى شيئاً كبيراً.‬
‫أتفق معك. ومع هذه المراجعات لشطيرة‬ ‫"مونتي كريستو"، يبدو أنّنا في وضع جيد.‬
‫بحسب ما فهمت، مدوّنة "ليزا جولد"‬ ‫يمكنها إنجاح أو إفشال مشروع شاحنة طعام.‬
‫نعم، مراجعة جيدة من "ليزا" يمكنها ذلك‬
‫لكننا في بدايتنا لذا لا يمكن أن تجزم.‬
‫أعتقد أنّنا سنكتشف ذلك.‬
‫تبدين جميلة مع حليّ المعكرونة.‬
‫هذا ما تلبسه كلّ الأمهات الرائعات.‬
‫الديك الرومي "توني"!‬ ‫صنعت "غريس" لي هذا في الحضانة.‬
‫صنع لي "نيك" الديك الرومي ذاته.‬
‫يبدو ذلك كالأمس.‬
‫بل قبل 18 سنة مرهقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫لوحة "غريس" الفنية الأولى.‬ ‫لقد كنت أعلّقها على الثلاجة لوقت طويل.‬
‫تعرفين ما هذا، صحيح؟‬
‫نعم، إنّها رسمة لغروب الشمس‬ ‫فوق "غري هاوس".‬
‫أو إنّها تعني إدراكك بأن "غريس" و"نيك"‬ ‫سيغادران إلى الجامعة.‬
‫أنا مُتحمّسة. "غريس" و"نيك"‬ ‫على وشك خوض رحلة رائعة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعلم. أشعر بأنّ هنالك شيء آخر فقط.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أتساءل كيف ستبدو في حليّ المعكرونة.‬
‫مثالي!‬
‫كوب من أقوى قهوة لديك، في الحال!‬
‫- صباح عصيب؟‬ ‫- صباح غير مثمر.‬
‫جرّبت هذا المفتاح على كلّ قفل في البلدة.‬
‫مكان كنز "ميدلتون" يبقى سرّاً.‬
‫في خطابك ليوم المؤسّسين، قلت‬
‫إنّنا نحصل على الكنز الحقيقي من البحث.‬
‫كلّ ما حصلت عليه هو تقرّحان‬ ‫والقليل من حروق الشمس.‬
‫ولقد فُتحت شهيّتي من ذلك.‬
‫قرأت عن شطيرة "مونتي كريستو"‬ ‫اللذيذة خاصّتك، سأجرّب واحدة منها.‬
‫آسف يا "مارثا"، إنّها لشاحنة الطعام فقط.‬
‫أتمنى أن ينتهي هذا اليوم.‬
‫لا، مهلاً! أتراجع عن ذلك.‬ ‫لا أريد أن أضيع أمنية المذنّب خاصّتي.‬
‫قد تكون المفتاح للعثور على الكنز.‬
‫آمل فعلاً أنّني أهلوس من آثار الجوع.‬
‫حسناً! هذه مفاجأة.‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫- أهذا كلّ ما لديك لتقوله؟‬ ‫- سُررت برؤيتك يا "مارثا"!‬
‫حقاً؟ هل تعتقد أنّ زوجتك‬ ‫ستوافق على هذا...‬
‫الإفطار المتأخر؟‬
‫حسناً، هذا ما تريد أن تسمّيه.‬
‫أسمّيه صديقين يجتمعان لمعرفة أحوال بعضهما.‬
‫التنافس الذي عمره أكثر من 30 عاماً‬ ‫بينك وبين "دوتي" لا علاقة له بذلك.‬
‫هذا واضح. سأراك في المنزل.‬
‫"دايفز".‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫يُخبرني شيء بأنّك‬ ‫لست مُهتمّة بتناول الإفطار.‬
‫إن كان لديك شاي يخدّر المشاعر،‬ ‫فسآخذ كوباً وأرحل.‬
‫على الأقل لم تفقدي حسّ فكاهتك.‬
‫لا، فقط فقدت حبيبي بسبب لعنة‬ ‫من صاحبة أرض مهجورة.‬
‫"النجوم في قلبيهما".‬
‫قرأته الشهر الماضي.‬
‫كنت سأتبرّع به إلى المكتب‬ ‫إلّا إذا كنت تريدين استعارته.‬
‫هل تريدين ذلك؟ إنّه ثقيل بعض الشيء.‬
‫"القصّة الرومانسية الأكثر حزناً."‬ ‫نعم، لا يناسبني بالتأكيد.‬
‫مرحباً؟‬
‫حسناً، إنّه ليس مشروب تخدير مشاعر،‬ ‫لكنه كوب بابونج جميل.‬
‫شكراً لك.‬
‫جديّاً؟‬
‫هذا رائع.‬
‫شكراً لك.‬
‫كان ذلك مستشار التوجيه خاصّتي.‬ ‫لقد وصلت علاماتي النهائية.‬
‫- و؟‬ ‫- أنا مُتفوّقة.‬
‫هذا رائع جداً،‬ ‫لدرجة أنّني لن أخلع قفّازاتي.‬
‫- أنت لست في غاية السعادة.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫الأمر فقط أنّ عليّ الآن كتابة‬ ‫خطاب حفل التخرّج خاصّتي.‬
‫- بخصوص المستقبل؟‬ ‫- أتمنى لو أنّ لديّ كرة كريستالية.‬
‫ذلك سيسلب الأمر كلّ المرح.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكراً لك، لكنني لست جائعة.‬
‫نعم، لكن "لوك" كذلك وهو هنا.‬
‫بالمناسبة، سأل المرصد‬
‫إن كان لدينا أيّ شيء لإحياء ذكرى‬ ‫ارتباط عائلتنا بالمذنّب‬
‫وقلت إنّني سأعيرهم الرسمة.‬
‫- أتمانعان أنت و"لوك" إيصالها؟‬ ‫- لا مشكلة. إلى اللقاء.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عرفت "غريس" للتوّ أنّها متفوّقة.‬
‫هذا رائع! وليس مفاجئاً.‬
‫- آمل أنّني لم أفوّت الإفطار.‬ ‫- لا، تركت لك القليل.‬
‫على الطاولة. هذا زوجي "سام".‬
‫- "دوغ لانغفس".‬ ‫- هل دخلت ليلة أمس؟‬
‫نعم، لقد حظيت بأفضل ليلة نوم منذ أسبوع.‬
‫كان "دوغ" في ندوة‬ ‫عن أمراض القلب في "شيكاغو".‬
‫- مدير مستشفى "ويستبريدج".‬ ‫- حسناً، أنا لا أحسدك.‬
‫كنت رئيس قسم الجراحة‬ ‫في مستشفى "نيويورك جينرال".‬
‫"سام رادفورد"؟‬
‫والآن هو رئيس الطاقم في مستشفى "هيلكريست".‬
‫وأستمتع بحياة أكثر هدوءاً‬ ‫هنا في "ميدلتون".‬
‫إنّه مكان جميل لإزالة الضغط بالتأكيد.‬
‫إنّه كذلك. سأعود بعد بعض الوقت.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- نعم.‬
‫"مارثا"!‬
‫حسناً، أفترض أنّ هذه تعني‬ ‫أنّك لن تر "دايفز دافنبورت" بعد الآن.‬
‫في الواقع، كلانا سنرى "دايفز".‬ ‫و"دوتي" أيضاً.‬
‫- "توم"، ما السبب؟‬ ‫- الغداء.‬
‫حان الوقت لتدفني أنت و"دوتي"‬ ‫العداوة إلى الأبد.‬
‫فقط لأنّكما أنت و"دايفز" في علاقة ودودة‬
‫لا يعني أنّني و"دوتي"‬ ‫سنصبح أفضل صديقتين فجأة.‬
‫- عليك أن تنسي هذا يا "مارثا".‬ ‫- لست التي تتمسّك به.‬
‫لا أصدّق أنّ الثلج قد هطل هنا.‬
‫- هذا المكان رائع جداً!‬ ‫- نعم. أنا أحبّه.‬
‫كنا نأتي إلى هنا في رحلات ميدانية‬ ‫كلّ سنة في المدرسة الابتدائية.‬
‫أراهن بأنّك الطفلة‬ ‫التي كانت تسأل أغلب الأسئلة.‬
‫- ربما شكّلت تحدياً لبعض المُرشدين.‬ ‫- ربما فعلت أنا ذلك أيضاً.‬
‫إذاً، أين تظنين أنّهم سيعرضونها؟‬
‫على الأرجح هنا في مكان يمكن للجميع‬ ‫رؤيتها فيه عندما يدخلون إلى المعرض.‬
‫مع لوحة مكتوب عليها‬ ‫"مُستعار من مجموعة عائلة (ميريويك)."‬
‫- أحبّ كيف يفكّر دماغك.‬ ‫- أحبّ كيف يفكّر دماغك.‬
‫أتمنى لو أنّنا تقابلنا في وقت أبكر.‬
‫ما زالت لدينا أمنيّاتنا على المذنّب.‬
‫أحقاً تريدنا أن نتمنّى بأن نعود في الزمن؟‬
‫"لوك"...‬
‫انظر، لقد جرّبت العلاقة بعيدة المدى.‬
‫إنّها لا تنجح فعلاً.‬
‫إذاً لقد انتهت علاقتنا قبل أن تبدأ حتى.‬
‫ستكون لدينا حلبة التزلّج دوماً.‬
‫في كلّ مرّة أرى فيها حفلة ديسكو،‬
‫سأفكّر بك.‬
‫جيد.‬
‫حسناً، بما أنّنا‬ ‫قد حدّدنا مواعيد المهرجان،‬
‫سننتقل إلى مصدر مياه‬ ‫البلدة الداخلي الرئيسي.‬
‫أيّها العمدة "دافنبورت"؟‬
‫أنا أدرك تماماً أنّ جدول أعمالي‬ ‫ليس ممتعاً جداً‬
‫لكن ربما يمكنك الانتباه قليلاً؟‬
‫أنا آسف. هنالك أمور كثيرة تشغل تفكيري.‬
‫لقد سمعت شيئاً عنك وعن "أبيغيل".‬ ‫أفترض أنّ الانفصال كان بالتوافق؟‬
‫لنعد إلى مصدر المياه.‬
‫يُحطّمني أن أفكّر بأنّ سعادتك قد أُنهيت‬ ‫بسبب تلك اللعنة.‬
‫- ذلك ما أنهاها، صحيح؟‬ ‫- لا أؤمن باللعنات.‬
‫حسناً، هذا ينطبق عليكما معاً. أم هل ينطبق؟‬
‫لنعد تحديد موعدٍ للاجتماع.‬
‫بالطبع، حادث الدرّاجة.‬
‫وأنا أعرف أنّه يمكن أن يكون‬ ‫من الصعب التحدّث عن اللعنات.‬
‫لا يبدو أنّ ذلك يوقفك.‬
‫حسناً، صدف أنّني أعرف القليل‬ ‫عن هذه اللعنة.‬
‫ولماذا ذلك؟‬
‫أنا ضليعة بكلّ ما يتعلّق بـ"ميدلتون"،‬ ‫خصوصاً تقاليد البلدة.‬
‫في تلك الحالة،‬
‫كيف نكسر هذه اللعنة؟‬
‫"أهلاً بكم يا أهالي وأصدقاء‬ ‫دفعة الخريجين هذه."‬
‫لا فكرة لديّ عمّا يأتي بعد هذا.‬
‫سيأتيك الكلام.‬
‫لا! ماذا حدث لقفص الطيور خاصّتنا؟‬
‫نفس ما حدث لي، كبر في السن.‬
‫أتعرفين أنّك كنت في الـ6 عندما بنيناه؟‬
‫أتذكّر يوم انتقال "بريزي" للعيش فيه.‬
‫لا ترين الكثير من الطيور‬ ‫ذات اللون الأزرق المائي.‬
‫خصوصاً التي تمتلك أجنحة بنيّة‬ ‫ومنقاراً برتقالياً.‬
‫نعم، لقد كان وسيماً.‬
‫لكنه لم يكن أرتب الساكنين.‬
‫يجب أن نبني واحداً جديداً.‬
‫ماذا عن خطابك؟‬
‫سيأتي الكلام إليّ.‬
‫- "دو" مرتفع صغير؟‬ ‫- لديك أذن جيدة.‬
‫أحاول فهم هذه النغمة. هنالك شيء ناقص.‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ليس سيئاً.‬
‫- انتقلنا من ليس سيئاً إلى جيد جداً.‬ ‫- نحن جاهزون لإصدارها.‬
‫أنا عازف مُنفرد نوعاً ما.‬ ‫أفعل ذلك لأسترخي.‬
‫سيكون ذلك مطلوباً‬ ‫عندما تكون تعمل في مستشفى.‬
‫سيكون ذلك مطلوباً‬ ‫عندما تُجري عمليات جراحية.‬
‫الاستماع إلى الموسيقى في غرفة الطوارئ‬ ‫يُبقي الكثير من الجرّاحين سعداء بالتأكيد.‬
‫إنّه يُبقي المرضى سعداء أيضاً.‬
‫- أتعتقد بأنّهم يستطيعون سماع الموسيقى؟‬ ‫- أعرف أنهم يستطيعون.‬
‫- لنجرّبها مجدداً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫"ليمونية وياسمين"‬
‫مرحباً يا "مارثا".‬
‫- أكلّ شيء بخير؟‬ ‫- أفترض ذلك.‬
‫أنا أبحث عن هدية.‬
‫ما المناسبة؟‬
‫حسناً، ما كنت لأدعوها مناسبة.‬ ‫إنّها أقرب إلى غزو.‬
‫لا يبدو ذلك جيداً.‬
‫ماذا كنت لتفعلي إن كان عليك‬ ‫حضور غداء ضدّ إرادتك‬
‫مع شخص أساء إليك خلال سنوات عديدة؟‬
‫ليس عليك أن تركّزي على الشخص‬ ‫الذي أساء إليك،‬
‫ركّزي فقط على الشخص‬ ‫الذي تريدين أن تكوني عليه.‬
‫ليمونية وياسمين.‬
‫- تجعلك تشعرين بالهدوء.‬ ‫- هدية مثالية لـ"دوتي".‬
‫هل ذكرت إنّ هذه الهدية لـ"دوتي"؟‬
‫حسناً، أفترض أنّني أستطيع‬ ‫إخفاء تعابير وجهي بشكل مهذّب‬
‫لكن إن كان تاريخي مع "دوتي"‬ ‫يخبرنا أيّ شيء، فهو إنّ هذا لن يحلّ شيئاً.‬
‫أنت محقّة، لن يفعل،‬ ‫إلّا إذا آمنت أنّه سيفعل.‬
‫أفترض أنّ المحاولة لن تضر.‬
‫عليك أن تفعلي أكثر من المحاولة،‬ ‫عليك أن تؤمني،‬
‫وإلّا سيفوز التنافر دائماً.‬
‫كلّ الأطباق الإضافية في مكانها.‬
‫كلّ هذه الأطباق الإضافية كلّفت الكثير.‬
‫آمل أن تكون محقّاً عن كون‬ ‫تلك المراجعة الجيدة ستحسّن العمل.‬
‫وهل خذلتك قطّ؟‬
‫ألست الرجل الذي اقترح‬ ‫أن نشاهد برنامجاً وثائقياً‬
‫عن طلاء المنازل؟‬
‫نعم، كان ذلك خاطئاً.‬ ‫لقد كنا نشاهد الطلاء ينشف حرفياً.‬
‫أرجوك ألّا تشعر بالإحباط‬ ‫إن لم تختلف فترة الغداء هذه عن المُعتاد.‬
‫كيف لي أن أشعر بالإحباط‬ ‫إن كنت أعمل معك؟‬
‫مبتذلة لكن لطيفة.‬
‫ربما من المناسب قراءة الصلاة.‬
‫ربما أنت تماطل لأنّك تعرف أنّني محقّة.‬
‫ربما.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫حسناً، هذا مُخيب للظن.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫قد لا يكون لدينا ما يكفي‬ ‫من الأطباق الإضافية.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- من جائع؟‬
‫- ماذا؟ لا، "مرحباً يا (سام)"؟‬ ‫- مرحباً يا "سام".‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم، فقط لا يمكنني التخلّص من هذا الشعور‬ ‫بأنّ شيئاً سيحدث.‬
‫- أيمكنك تضييق الاحتمالات قليلاً؟‬ ‫- أتمنى لو كنت أستطيع.‬
‫أنتحدث عن شيء جيد أم سيئ؟‬
‫آسفة.‬
‫إن كان سيحدث شيء، فسيحدث.‬
‫وإن حدث، سنواجهه معاً.‬
‫- مرحباً يا "دوغ".‬ ‫- مرحباً.‬
‫كيف كان يوم أجازتك الأول؟‬
‫حسناً، عزفت على الجيتار قليلاً،‬ ‫وأخذت غفوة، وفكّرت بالعمل مرّة.‬
‫أنا أشعر بالغيرة. اعذراني.‬
‫"رادفورد".‬
‫لا. قل للطبيب "كروشنر" بألّا يتابع.‬ ‫سآتي في الحال.‬
‫- بدا ذلك جديّاً.‬ ‫- نعم، القلب اليميني.‬
‫قلب المريض في الجهة المعاكسة من الجسد.‬
‫كلّ شيء معكوس،‬ ‫مما يجعل من المستحيل تقريباً إجراء عملية.‬
‫إلّا إن كنت قد أجريتها من قبل.‬ ‫كانت لديّ حالة مرّة في "نيويورك".‬
‫- أتمانع لو راقبتك؟‬ ‫- لا. علينا الذهاب الآن.‬
‫- أراك لاحقاً يا صاح.‬ ‫- أراك لاحقاً يا أبي.‬
‫هل عرفت ماذا تريدين أن تتمنّي؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫لديّ 100 فكرة.‬
‫هذا مناسب، بما أنّ المذنّب يمرّ‬ ‫مرّة واحدة كلّ 100 عام.‬
‫هل ستتمنّى أمنية يا جدّي؟‬
‫نعم، آمل أن تعطيني تلك القطعة الأمامية‬
‫لكي ألصق كلّ شيء معاً.‬
‫كم استغرقتما لبناء هذا أول مرّة؟‬
‫أطول بكثير مما كان يجب أن يستغرقه.‬
‫ذلك لأنّ هذه الفتاة استمرّت‬ ‫بفصل القطع عن بعضها قبل أن ينشف الغراء.‬
‫ربما كنت غير صبورة قليلاً.‬
‫هنالك أشياء لا تتغيّر أبداً.‬
‫ألا يُفترض بنا أن نتحدّث عن المذنّب؟‬
‫لا بأس. سأقصّ كل الأمور المملّة‬ ‫التي تقولينها.‬
‫آسفة. غفوت وأنت تتحدّث.‬
‫أتعرفان، سأفتقد لكما أنتما الاثنان‬ ‫وأنتما تتشاحنان.‬
‫نعم، سيكون هذا المنزل فارغاً جداً بدونكما.‬
‫نعدكما بأن نتصل مرّة كلّ أسبوع‬ ‫ونتشاحن قدر ما تشاءان.‬
‫أكلّ شيء بخير؟‬
‫نعم. لقد تذكّرت أنّ عليّ فعل شيء فقط.‬
‫كان ذلك غريباً.‬
‫أو ربما لديه شيء ليفعله.‬
‫مرحباً.‬
‫لقد كان هاتفك مغلقاً.‬
‫لأنّ "دونوفان" يستمر بالاتصال‬ ‫وأنا أحاول حزم أمتعتي للسفر إلى "أوروبا".‬
‫"أوروبا"؟‬
‫أحتاج لبضعة أسابيع لتصفية ذهني.‬
‫ماذا؟ ألا تتفقين‬ ‫مع استراتيجية التعامل خاصّتي؟‬
‫لا. إن كنت تتعاملين مع الأمر فأنا أساندك.‬
‫كانت هذه على شرفتك.‬
‫عاد "دونوفان" إلى الأسلوب القديم.‬
‫"هنالك طريقة لكسر اللعنة.‬ ‫قابليني عند البئر في الساعة الـ9 صباحاً."‬
‫لن أصدّق تلك الحيلة مجدداً.‬
‫أحياناً يتطلّب الأمر سقوطاً قوياً‬ ‫لتعرفي أين تقفين.‬
‫أتعتقدين بأنّه عثر‬ ‫على طريقة لكسر اللعنة فعلاً؟‬
‫أنا قلقة فقط بأنّ هذه اللعنة‬ ‫قد عثرت على طريقة لكسرك أنت.‬
‫أعرف أنّ الوقت مُبكّر لكنني لم أستطع‬ ‫الانتظار حتى الساعة الـ9 صباحاً.‬
‫- أنت من أرسل تلك الرسالة.‬ ‫- لا تغضبي.‬
‫رأيت كم جعلك "دونوفان" سعيدة‬ ‫وأردت المساعدة.‬
‫ثمّ أدركت بأنّ هنالك حلّ واضح أمامنا.‬
‫طريقة لكسر اللعنة.‬
‫لا أصدّق أنّني أقول هذا لكنني أستمع.‬
‫أعتقد أنّ عليك أنت و"دونوفان"‬ ‫أن ترميا قطعة نقدية في البئر.‬
‫تعرفين ماذا فعل ذلك لي ولـ"توم"،‬ ‫ولوالديّ "دونوفان".‬
‫وأنا أعرف ما لم يفعله ذلك لنا.‬
‫رمينا قطعة نقدية في البئر‬ ‫وبعدها تعرّض "دونوفان" لحادث.‬
‫لم أكن أعلم ذلك.‬
‫لديّ طائرة عليّ اللحاق بها.‬
‫عندما ألقيتما القطعة،‬ ‫وسأقول هذا بشكل دقيق،‬
‫هل فعلتها بأسلوبك المُعتاد؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫حسناً، في بعض الأحيان‬ ‫يمكنك أن تكوني ساخرة قليلاً.‬
‫كيف تلقين عملة نقدية بشكل ساخر؟‬
‫هل آمنت بأنّ ذلك سينجح؟‬
‫فكّرنا بأنّ ذلك لن يضر.‬
‫قالت لي "كاسي" إنّ عليك أن تؤمني.‬
‫عدا عن ذلك فإنّ قوّة اللعنة ستفوز دائماً.‬
‫منحتني الكثير لأفكّر به...‬
‫خلال رحلتي إلى "أوروبا".‬
‫"أجراس وكتب وشموع"‬
‫مرحباً يا "دونوفان". أيمكنني مساعدتك بشيء؟‬
‫"مارثا" تعتقد ذلك.‬
‫لا أصدّق بأنّني سأسألك هذا‬ ‫لكن كيف تكسرين لعنة؟‬
‫لعنة "ميريويك" و"دافنبورت"؟‬
‫كم لعنة غيرها يوجد؟‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- هذا يعني 7 سنوات من الحظّ السيئ.‬ ‫- فقط إن آمنت بذلك.‬
‫- أؤمن بأنّ هذا سخيف.‬ ‫- إذاً ليس لديك ما تقلق بشأنه.‬
‫حسناً، إن كان ذلك كلّ ما يتطلبه الأمر،‬ ‫فأتمنى لو أنّ "أبيغيل" لا تؤمن باللعنة.‬
‫أحياناً يحتاج الناس لأن يتمّ تذكيرهم‬ ‫بما يؤمنون به فعلاً.‬
‫هذا تغيير منعش.‬
‫أنا أتفق معك، كان هذا مساءً‬ ‫أجمل مما كنت أتوقع.‬
‫كنت أشير إلى كعكة "تيرميسو".‬
‫في العادة يقدّم الطبّاخ‬ ‫الكريم بروليه أيام الثلاثاء.‬
‫أنت!‬
‫حسناً، هذا رائع.‬
‫من الجميل رؤيتكما تتفقان معاً.‬
‫أنا أتفق. والآن يمكننا أنا و"توم" أن نلعب‬ ‫مباراة البلياردو التي يستمرّ بتفاديها.‬
‫لا تقلقي يا "دوتي"، سأتساهل معه.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنّهما يريداننا فعلاً‬ ‫أن نكون صديقتين مُفضّلتين، صحيح؟‬
‫إنّهما يريدان ذلك بالتأكيد.‬
‫نحن نتشارك تاريخاً طويلاً‬ ‫نوعاً ما يا "مارثا".‬
‫بالطبع.‬
‫هل تذكرين عندما تفوّقنا أنا و"دايفز"‬ ‫عليكما أنت و"توم"‬
‫في حفلة العيد؟‬
‫ألم تكن تلك نفس الليلة‬
‫التي تمّ تكريمي فيها لإقامتي‬ ‫أنجح حفل جمع تبرّعات في ذلك العام؟‬
‫أتعنين الشرف الذي نلته‬ ‫لـ5 أعوام على التوالي‬
‫عبر تمويل مؤسّسة "بليرزفيل" للتعليم؟‬
‫وأنا أصفّق لك على ذلك.‬
‫تماماً كما صفّقت لي مجلّة "ميدلتون بيزنس"‬
‫عندما منحوني لقب "سيدة التأثير" خاصّتهم.‬
‫- لقد كنا أعمدة في المجتمع.‬ ‫- بعضنا ما زال كذلك.‬
‫حسناً، كلّ هذه الأحاديث‬ ‫جعلتني أشعر بالعطش.‬
‫ربما نحن بحاجة‬ ‫إلى بعض الشاي المثلّج الطازج؟‬
‫"دوتي".‬
‫ربما نحن بحاجة إلى معاهدة سلام‬ ‫بين صديقتين قديمتين.‬
‫ما كنت لأقول ذلك بشكل أفضل.‬
‫أتذكر تلك المرّة الذي ذهبنا فيها‬ ‫لنُطعم "بريزي" وكان قد اختفى؟‬
‫كان جاهزاً أخيراً ليفرد جناحيه.‬
‫إجابة حاذقة يا جدّي.‬
‫لست واثقاً بأنّني كنت أحاول أن أفعل ذلك.‬
‫ستكونين ناجحة‬ ‫في أيّ شيء تعقدين العزم على فعله.‬
‫شكراً يا أمي،‬ ‫لكنني لست عازمة على أيّ شيء الآن.‬
‫حسناً، عندما كنت طفلاً،‬ ‫كنت عاقداً العزم على أن أكون رائد فضاء.‬
‫حتى أنّني انضممت إلى سلاح الجو.‬
‫هل حلّقت بطائرات؟‬
‫أنت بحاجة إلى رؤية مثالية.‬ ‫لقد جعلوني ميكانيكياً.‬
‫لكن عندها أدرك حبّه لإصلاح الأشياء.‬
‫بالفعل. رغم أنّه لم يكن‬ ‫ما عقدت العزم على فعله.‬
‫أؤمن بأنّ المطاف ينتهي بنا‬ ‫حيث يُفترض بنا أن نكون.‬
‫حسناً، يبدو أنّ عليّ فرد جناحيّ.‬
‫أفضل ما يمكنك فعله‬ ‫هو إعطاء نفسك الفرصة.‬
‫- حسناً، إنّه عرض يُشعرني بالإطراء.‬ ‫- إنّه أكثر من إطراء.‬
‫سيكون طريقة لعودتك إلى طليعة الطب،‬
‫ومما رأيته اليوم‬ ‫فهو المكان الذي تنتمي إليه.‬
‫"كاسي"، لقد كنت أخبر زوجك للتوّ‬ ‫بأنّه جرّاح بارع.‬
‫مضحك، كنت قادمة إلى هنا‬ ‫لأخبر هذا الجرّاح‬
‫بأنّه زوج رائع.‬
‫سأتركك لتخبرها بالأخبار الجيدة.‬
‫أخبار جيدة؟‬
‫لقد عرض عليّ للتوّ‬ ‫منصب رئيس الجرّاحين في "ويستبريدج".‬
‫في "لوس أنجلوس"؟ هذا مذهل!‬
‫يمكن القول إنّه أفضل مستشفى في البلاد.‬
‫حسناً، لا شكّ بأنّك تستحقّ ذلك.‬
‫لا بدّ أنّ هذا هو الشعور‬ ‫الذي كنت تشعرين به.‬
‫ماذا قلت له؟‬
‫بأّنّ حياتنا جيدة هنا لكنني سأفكّر بالأمر.‬
‫ادخلي يا "غريس".‬
‫أحضرت المُفضّلة لديك.‬
‫كأس زبدة الفول السوداني‬ ‫والشوكولاتة الداكنة.‬
‫شكراً، لكن أعتقد بأنّني سأفوّتها.‬
‫هذا أسوأ مما اعتقدت.‬
‫سأكون بخير.‬
‫بالطبع ستكونين كذلك.‬ ‫فأنت من عائلة "ميريويك".‬
‫كوني من عائلة "ميريويك" هي المشكلة.‬
‫ربما تمنّي أمنية مع المذنّب سيكون الحلّ.‬
‫- تريدينني أن آمل بأن تزول اللعنة؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫لأنّني انتهيت من الخرافات‬ ‫واللعنات وعائلة "دافنبورت".‬
‫أتفّهم ذلك تماماً.‬ ‫أعلميني فقط إن احتجت لأيّ شيء.‬
‫- شكراً يا "غريس".‬ ‫- نعم.‬
‫بالمناسبة، ستحبّين كيف ستنتهي القصّة.‬
‫تفضّل. شكراً جزيلاً.‬
‫3 شطائر "مونتي كريستو" أخرى.‬
‫استمري بإحضار هذه الطلبات، إن توقّفت الآن،‬ ‫قد لا أصنع شطائر "مونتي كريستو" مجدداً.‬
‫أحبّ أن كلمة "مونتي كريستو"‬ ‫أصبحت فعلاً الآن.‬
‫لا أحبّ أنّنا إن بقينا مشغولين هكذا‬ ‫قد لا نتمكّن من الذهاب‬
‫إلى المرصد الليلة.‬
‫لا، مستحيل أن نفوّت ذلك المذنّب.‬
‫علينا فقط أن نحرص على أن نوقف‬ ‫الطابور في الوقت الصحيح.‬
‫نعم، في موعد الانهيار.‬
‫لا أعتقد إن كان علينا أن نشكر‬ ‫"ليزا جولد" على مراجعتها‬
‫- أم نحرمها من امتيازاتها في الشطائر.‬ ‫- سأقبل بالشكر.‬
‫مرحباً يا "كاسي". ماذا تفعلين هنا؟‬
‫فكّرت بأن أمرّ لأرى كيف تسير الأمور،‬ ‫ويبدو أنّها تسير بشكل جيد.‬
‫نعم.‬
‫أتعلمين، علينا فعلاً أن نشكرك‬ ‫على اقتراحك بأن ندمج شطيرتينا.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ما يعني أنّه ذنبك‬ ‫بأنّنا سنفوّت تمنّي أمنيتنا‬
‫مع المذنّب الليلة.‬
‫لا نريد ذلك.‬
‫وصولنا إلى هناك سيحتاج إلى معجزة.‬
‫حسناً، أنت رجل يؤمن بالمعجزات.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- هذا غريب.‬ ‫- ما الغريب؟‬
‫انطفأت الشوّاية للتو.‬
‫شكراً لك. ماذا تعني بأنّها انطفأت؟‬
‫أعني توقّفت، لا تعمل،‬ ‫على وشك أن تصبح متجمّدة.‬
‫أيمكنني فعل شيء للمساعدة؟‬
‫آمل أن أستطيع إصلاحها.‬
‫آمل ألا تستطيع. نحن نستحقّ ليلة بدون عمل.‬
‫أتفق معك.‬
‫يبدو أنّني سأراكما في المرصد.‬
‫حفلة العودة إلى المدرسة‬ ‫ما زالت تُضايقك، صحيح؟‬
‫"اخدعيني مرّة، عيب عليك،‬ ‫لكن اخدعيني مرّتين..."‬
‫كان يجب أن أعرف أنّ حسن ضيافتك الساحر‬ ‫كان مجرّد عرض جانبي.‬
‫يا لها من نهاية مؤسفة‬ ‫لما اعتقدت أنّه مساء مليء بالتقدّم.‬
‫أتعلمين يا "دوتي"، أنا سعيدة‬ ‫لأنّك لم تستطيعي منع نفسك.‬
‫رؤية كلّ تفاهة تقدير الذات المعروضة هنا‬
‫جعلتني أدرك بأنّني لا أحتاج‬ ‫إلى جوائز وتكريمات‬
‫لتخبرني بما أعرفه بالفعل.‬
‫أنا سعيدة بمن أنا عليها.‬
‫وليس عليّ أن أثبت أيّ شيء لأيّ أحد.‬
‫وخصوصاً أنت.‬
‫قد يكون من الصعب تصديق هذا‬ ‫لكن العاكسة التي على المنظار‬
‫أقوى من أيّ شيء ستريانه في الخارج.‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً، إنّه "ألفريد هيتشكوك".‬
‫كيف يسر أمر الفيلم؟‬
‫أنا أحصل على مقاطع جيدة.‬ ‫أتصدّق عدد الناس الذين هنا؟‬
‫حسناً، مرور كرة ثلج كبيرة وغبارية‬ ‫في سماء الليل ليس شيئاً يمكن تجاهله.‬
‫هل كنتم تعرفون بأنّ المذنّبات‬ ‫هي في الأساس ثلج وغازات؟‬
‫لم أكن أعرف ذلك.‬
‫جدّي يعرف الكثير عن الفضاء.‬
‫هيا، لنسرع في تجهيز هذا المنظار.‬
‫لنفعلها. أمنيتي جاهزة تماماً.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً.‬
‫هلا تنظر إلينا معاً.‬
‫- نحن ثنائي مليء بالنشاط.‬ ‫- بل ثنائي مُرهق.‬
‫- لكنكما هنا.‬ ‫- مرحباً أنتما الاثنان.‬
‫- أخبرتني "كاسي" بأنّ شوّايتكما تعطّلت.‬ ‫- هذه نعمة نوعاً ما.‬
‫أفضل من لعنة.‬
‫أرجوكم، دعونا لا نتحدّث عن اللعنات الليلة.‬
‫مرحباً يا "مارثا" و"توم".‬
‫هل الجميع مستعدّون لهذا المذنّب مثلي؟‬
‫علم الفلك هواية "توم".‬
‫سيحلّ الظلام قريباً،‬ ‫علينا الذهاب إلى الخارج على الأرجح.‬
‫نعم.‬
‫أراهن بأنّ أمنية "مارثا"‬ ‫هي رؤية ماذا يفتح ذلك المفتاح.‬
‫أرغب بمعرفة ذلك أيضاً.‬
‫- أتعرفان ماذا ستتمنّيان؟‬ ‫- أحياناً من الأفضل إبقاء أمنياتنا سرّاً.‬
‫إذاً ذلك يغطي الإنذار وشحنة يوم الاثنين‬ ‫وزفاف "بوندري".‬
‫ويجب أن نتحدّث عن الراتب لاحقاً‬
‫بما أنّني لا أعرف كم سأبقى في "أوروبا".‬
‫"أوروبا"؟ أنا أشعر بالغيرة تقريباً.‬
‫"دوتي".‬
‫سيكون الشيء المطلوب‬ ‫لكي تعودي على قدميك.‬
‫حسناً، أنا على قدميّ الآن، لكن شكراً لك.‬
‫أخمّن بأنّك لست هنا من أجل الزهور.‬
‫أنا هنا لأقدّم لك امتناني.‬
‫أعرف كيف تشعرين تجاه ابني،‬ ‫لا بدّ أنّه كان من الصعب الابتعاد عنه.‬
‫لم أكن أريد رؤيته يتأذّى.‬
‫اللعنات موضوع صعب.‬
‫أقدّر لك قيامك بالتضحية.‬ ‫لقد كان التصّرف الصائب، للجميع.‬
‫لقد كان التصرّف الصائب لي ولـ"دونوفان".‬
‫المهمّ هو أنّك قمت به.‬
‫استمتعي برحلتك.‬
‫أنا متأكدة من أنّ الرجل المناسب لك‬ ‫موجود في الخارج.‬
‫دائماً من دواعي سروري يا "دوتي".‬
‫وأنا أشعر بالمثل.‬
‫الجو بارد بعض الشيء.‬ ‫ما رأيك أن أذهب وأحضر شوكولاتة ساخنة؟‬
‫- يبدو ذلك رائعاً.‬ ‫- سأعود في الحال.‬
‫مرحباً يا "دوغ".‬
‫- هل من أثر للمذنّب؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫أتعلم، من المذهل كم نحن مُنجذبون‬ ‫للأشياء العابرة.‬
‫نريد أن نراها لأنّنا نعتقد‬ ‫بأنّها قد لا تأتي مجدداً.‬
‫إن كنت تتحدّثين عن عرضي لـ"سام"،‬ ‫فأنت محقّة.‬
‫الموهبة التي لديه لا تأتي كثيراً.‬ ‫فكان عليّ انتهاز الفرصة.‬
‫كنت لأفعل نفس الشيء.‬
‫- أنت تساندينه بأن يقبل الوظيفة؟‬ ‫- أنا أساند أيّ شيء مُقدّر له أن يكونه.‬
‫هل سبق أن قال لك أحد‬ ‫أنّك امرأة يصعب قراءتها؟‬
‫مرّة أو مرّتين، نعم.‬
‫هل عرفت ماذا ستتمنّين بعد؟‬
‫لديّ فكرة. ماذا عنك؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫ها هو!‬
‫حان وقت تمنّي أمنية.‬
‫أعتقد أنّ هذه أول مرّة‬ ‫أراك فيها عاجزة عن الكلام.‬
‫- اصمت، لا تُفسد اللحظة.‬ ‫- لم يدم ذلك طويلاً.‬
‫شكراً.‬
‫هل تتمنّى أمنية؟‬
‫ظننت أنّه من الأفضل إبقاء أمنياتنا سرّاً.‬
‫أنا سعيد جداً لأننا جئنا إلى هنا.‬
‫لكن يا "سام"، لقد بُني هذا المرصد‬ ‫بعد سنوات من دفن الكنز.‬
‫لا يمكن أن يكون القفل هنا.‬
‫- حسناً، ربما لم يكن هناك قفل قطّ.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫- المفتاح هو المفتاح.‬ ‫- رائع.‬
‫والآن أنت تتحدّث بالألغاز مثل زوجتك.‬
‫حسناً، ربما هذا سيساعد.‬
‫هذا ما أسميه بحثاً عن الكنز.‬
‫المفتاح هو سهم يشير إلى الدليل التالي.‬
‫هذا منزل الاجتماعات القديم.‬
‫لقد هُدم ذلك قبل سنوات.‬
‫نهاية مسدودة أخرى؟‬
‫"(غري هاوس) في (ميدلتون)‬ ‫أسرّة وإفطار"‬
‫ما أحلى المنزل.‬
‫لا، لم تفعل يا جدّي.‬
‫لقد فعلت.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- إنّه يشبه "بريزي" كثيراً.‬
‫- هل تعتقد ذلك فعلاً؟‬ ‫- بالتأكيد أفعل.‬
‫أعتقد أنّه علم أنّ بإمكانه‬ ‫العودة إلى المنزل دوماً.‬
‫نعم.‬
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً. أواثقة من أنّك‬ ‫ما زلت تريدين فعل هذا؟‬
‫أحتاج لفعل هذا.‬
‫أتساءل ماذا تريد "مارثا".‬
‫تريدني أن آتي لأوقّع بعض الأوراق.‬ ‫وأنهي بعض الأمور العالقة.‬
‫حسناً، يمكننا المرور في طريقنا إلى المطار.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"أبيغيل"! لقد وصلت إلى هنا بسرعة.‬
‫أردتني أن أوقّع شيئاً؟‬
‫أنت لا تستسلمين، صحيح؟‬
‫ستشكرينني في يوم ما.‬
‫لا أعرف ما الخطّة التي وضعتماها‬ ‫لكنني لا أمتلك الوقت.‬
‫يجب أن أذهب إلى المطار.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫هل أن أفتح هذه في الداخل‬ ‫يُعتبر طالعاً سيئاً؟‬
‫أو إذا مشيت أسفل هذا؟‬
‫توقّف أرجوك.‬
‫ليس قبل أن أكسر هذه.‬
‫أفهم أنّك تدعو الحظّ السيئ إلى حياتك‬ ‫لكن ما لا أفهمه هو لماذا.‬
‫ربما أنا أحاول أن أريك‬ ‫بأنّني لا أؤمن بالخرافات.‬
‫هذا واضح.‬
‫لكنني أؤمن أنّك عندما دخلت إلى حياتي‬ ‫كان ذلك حظّاً جيداً.‬
‫هذا لطيف لكن هنالك قوى لا يمكن تفسيرها.‬
‫- كيف تفسّريننا؟‬ ‫- انتهينا.‬
‫حتى بعد أن دعوت 7 آلاف عام‬ ‫من الحظّ السيئ إلى حياتي؟‬
‫لم أطلب منك أن تفعل ذلك.‬
‫هذا ما تفعلينه‬ ‫عندما يكون هناك شيء يستحقّ أن تؤمني به.‬
‫إذا ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنّنا سنحظى بالحظّ السيئ معاً.‬
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.‬
‫اتصل بي لاحقاً، حسناً؟ إلى اللقاء.‬
‫جامعة "كينزر" أعطت "لوك"‬ ‫منحة دراسية كاملة.‬
‫هذا رائع!‬
‫لطالما اعتقدت بأنّه فتى ذكيّ.‬
‫حسناً، حان الوقت لإطفاء الكاميرا.‬
‫نعم، حسناً، لقد ذهب المذنّب.‬
‫لكننا ما زلنا هنا.‬
‫هذه لحظة مهمّة.‬
‫لقد تحقّقت أمنيتك. حصل "لوك"‬ ‫على منحة كاملة في "كينزر".‬
‫كيف تعرف أنّ تلك كانت أمنيتي؟‬
‫سحر.‬
‫أحبّ أنّك تصنع الذكريات.‬
‫إن كنت سأغادر "ميدلتون"،‬ ‫فكنت لأريد أخذها معي أيضاً.‬
‫نعم، سأشتاق إليها.‬
‫شكراً يا "كاسي".‬
‫- على ماذا؟‬ ‫- على كلّ شيء.‬
‫لقد فعلت الكثير لي ولوالدي.‬
‫حسناً، أنت ووالدك فعلتما الكثير لي أيضاً.‬
‫أليست تلك الغاية من العائلة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫سأذهب لأحمّل كلّ ما صوّرته.‬
‫أنا سعيدة بأنّ أمنيتك تحقّقت.‬
‫كان لديّ شعور بأنّ "لوك" سيحصل على منحة.‬
‫لكن في الواقع، تلك لم تكن أمنيتي.‬
‫أعدك بألّا أخبر "أبيغيل"‬ ‫و"دونوفان" ماذا تمنّيت.‬
‫هل عادا معاً؟‬
‫تماماً مثل عندما تمنّت "فيكتوريا ميريويك"‬ ‫أمنيتها على المذنّب،‬
‫أملت أن تعثر أختها على الحبّ الحقيقي.‬
‫ومثل "فيكتوريا"،‬ ‫لقد تمنّيت أمنية غير أنانية.‬
‫وذلك هو السرّ الحقيقي‬ ‫في جعل الأمنيات تتحقّق.‬
‫هل أخبرك "دوغ" أنّنا تحدّثنا في المرصد؟‬
‫لقد فعل.‬
‫وقد قال أيضاً إنّك تساندينني‬ ‫في قبول الوظيفة.‬
‫صحيح.‬
‫حقاً؟‬
‫أترين، اعتقدت أنّ أمنيتك ستكون‬ ‫أن أرفض العرض.‬
‫أمنيتي كانت أن تفعل ما يجعلك سعيداً.‬
‫لقد فعلت.‬
‫بالطبع لن أقبل بتلك الوظيفة.‬
‫ما يجعلني سعيداً‬ ‫هو وجودي هنا معك فحسب.‬
‫وأنا أيضاً.‬
‫ترجمة: عمار عبد العزيز‬